Text versus visualization in the presentation of diachronic analyses of historical objects on the example of the Saint-Nicolas fort in Marseille. Text vs visualization on the example of the fort Saint-Nicolas (Marseille)
Tekst versus wizualizacja w prezentacji diachronicznych analiz obiektów historycznych na przykładzie fortu Saint-Nicolas w Marsylii.
Résumé
The theme of this paper is the communication of knowledge about the evolution of architectural objects. Our aim is to highlight the impact of the form of transmission and the spatial discrimination used in the analysis on the clarity and the level of understanding of the proposals made. This paper is based on the diachronic analysis of the fort Saint-Nicolas in Marseille presented in the expert report on the condition of the fort, conducted between 2015 and 2022. We have analysed the evolution of the fort following two variants of its spatial discrimination: the fort considered as a whole, then the fort divided into its constituent elements arising from its function as a fortification work. To highlight potential differences in the interpretation of the content of the report, two analysts independently analysed the information gathered there. The study is based on a diachronic analysis model that enables the results to be represented in diagrammatic form. The model takes into account the degree of perceived dating uncertainty, the number and type of transformations, and their consequences on the form, structure, function and ownership status of the site. Even a cursory analysis of the resulting diagrams reveals the specificity and evolutionary independence of the different parts of the fort, as well as significant differences in the interpretation of the same data by different analysts. The article presents an analysis of the results, underlines the most significant differences between traditional methods of communication and forms using information visualisation, and discusses the potential and limitations inherent in the method of the analysis used.
Tematem artykułu jest komunikowanie wiedzy o ewolucji obiektów architektonicznych. Naszym celem jest podkreślenie wpływu formy przekazu oraz dyskryminacji przestrzennej zastosowanej w analizie na jasność i poziom zrozumienia przedstawionych propozycji. Praca opiera się na analizie diachronicznej fortu Saint-Nicolas w Marsylii przedstawionej w ekspertyzie stanu zabytkowego fortu dokonanej w latach 2015-2022.
Przeprowadziliśmy szczegółową analizę ewolucji fortu według dwóch wariantów dyskryminacji przestrzennej: fort rozpatrywany jako całość oraz fort podzielony na elementy składowe wynikające z jego funkcji jako dzieła fortyfikacyjnego. Aby uwypuklić potencjalne różnice w interpretacji treści raportu, dwóch badaczy niezależnie przeanalizowało zgromadzone tam informacje na temat ewolucji obiektu. W ramach badania wykorzystano model analizy diachronicznej pozwalający na wizualne (diagramatyczne) przekazanie informacji, uwzględniając stopień postrzeganej niepewności datowania, liczbę i rodzaj przekształceń oraz ich konsekwencje dla formy, struktury, funkcji i statusu własnościowego obiektu.
Nawet pobieżna analiza uzyskanych diagramów pokazuje specyfikę i ewolucyjną niezależność poszczególnych części fortu oraz znaczące różnice w interpretacji tych samych danych przez poszczególnych analityków. Artykuł przedstawia analizę wyników, podkreśla najważniejsze różnice między tradycyjnymi metodami komunikacji a formami wykorzystującymi wizualizację informacji oraz omawia potencjał i ograniczenia związane z zastosowaną metodą analizy.
